terjemahan manual oleh DAUD.ARIA, Original from ONDEMANDKOREA
film ini diadaptasi dari salah satu teori penciptaan huruf Korea
MegaboxJoongAng PLUS M presents
A Doodoong Pictures production
THE KING'S LETTERS
Hari ini di tahun 1442,
Saya, LEE Do, Raja Joseon,
SONG KANG-HO
memohon Yongshinho Baegaksan...
PARK HAE-IL
Jika kau gunakan Bahasa Cina, Apakah dewa disini akan mengerti?
CHUN MI-SUN
Ucapkan dalam bahasa Korea.
O, Dewa Hujan!
Kami sedang berada di ambang kematian karna kekeringan.
Kami menantikan hujan selama 6 bulan ini.
Inikah hukuman darimu...
karna seorang raja yang tak pantas?
O, Dewa Hujan!
dengan berjubah Hitam dikeadaan yang panas ini, Kan Ku terima hukumanku.
Tolong limpahkan seluruh kesalahan padaku.
lalu berkahi tanah ini hujan yang manis!
Lepaskan jubahku.
Kau lebih baik daripada aku.
Ada masalah apa, tuanku?
Kau telah berkerja tanpa kenal lelah, untuk membuat buku-buku itu.
Kau bahkan menambahkan gambar-gambar, untuk membantu mereka yang tak bisa membaca.
Itu hanyalah sampah yang tak berguna.
Aku sia-siakan hidupku, dan menghabiskan waktuku hanya untuk membuat sampah!
Bagaimana bisa buku-buku itu adalah sampah, Tuan?
Karena seberapapun banyaknya buku yang kubuat,
Orang biasa tidak bisa membacanya! Dan akhirnya membusuk di tempat penyimpanan.
Itulah mengapa buku-buku itu hanyalah sampah!
Itulah sebabnya
Kau harus berkerja keras menciptakan tulisan yang mudah dipelajari.
Aku pikir membuat huruf baru berada diluar kemampuanku.
mengapa kau bersusah payah sendirian, sementara kau punya banyak menteri istana yang pintar?
Merekalah yang paling menentang huruf-huruf ini.
Mengetahui cara membaca huruf cina telah memberikan mereka kekuatan selama bertahun-tahun
Mereka takkan mau kehilangan keistimewaan mereka.
Yang Mulia.
Sepanjang kedatangan kami,
Kami telah diberkahi dengan hujan.
Surga nampaknya senang dengan
Ikatan antara Joseon dan Jepang, tuan.
Kenapa Kalian datang sekarang?
Yang Mulia! Tolong ampuni nyawa kami!
Apa maksudmu?
Jika kami tak dapat membawa Buddha Tripitaka,
Kami bersumpah takkan kembali hidup-hidup
dan menyebrangi lautan, tuan.
Tapi aku telah memberikan salinannya padamu.
Bukanlah buku itu yang kami inginkan,
tapi yang asli, yang terbuat dari bongkah kayu.
Yang mulia.
Apa?
Kalian menginginkan Kekayaan nasional milik kami?
Joseon telah menolak Buddhisme
dan menyembah Konfusis, tuan.
Barang tersebut tak dibutuhkan disini.
Raja Jeongjong terakhir telah berjanji untuk memberikannya pada kami,
jadi kami telah membuat kuil untuk menyimpannya, tuan.
Jika janji raja terakhir tidak ditepati,
Bagaimana bisa Joseon dianggap negara yang beradab, tuan?
Sangat menyegarkan.
Ayah, apa yang akan kau lakukan terkait Tripitaka?
Buddhisme ini, dan Buddhisme itu.
Su-yang? An-pyung? Ayo minum.
Satu tegukan saja!
Minuman keras adalah racun bagi diabetes.
Seteguk saja.
berapa lama kami harus menunggu?
Jika kau tak bisa memberi kami Tripitaka,
Tolong bunuh saja kami!
Tolong bunuh kami!
Mengapa ragu memberikan itu pada mereka, tuan?
Karna kita tidak bisa membakar seluruh kuil dan membunuh para biksu,
menyingkirkan Tripitaka
adalah apa yang kita harus lakukan, sebagai konfusian.
Rakyat masih percaya pada Buddha. Itu akan menyebabkan kegemparan.
jika kita mencabut akar Buddhisme yang orang biasa percayai dan andalkan,
Tidak akan adalagi penyebab dari kegemparan.
walaupun Tripitaka hanyalah 80,000 kotak kayu bagi kita,
itu adalah simbol yang kuat bagi Bangsa Jepang yang mempercayai Buddha.
Jika negara dapat bersatu untuk simbol itu,
Siapa yang tau apa yang akan mereka perbuat kedepannya?
Ini masalah yang rumit.
Diskusikan lagi. Mari bicarakan esok.
Besok hari, tuan?
Kenapa tak katakan saja pada mereka untuk pergi, Tuan?
Kaulah yang ingin menegaskan apa yang kau mau.
Namun nampaknya kau telah kehilangan minat pada pertemuan ini, tuan.
Duduk dan bicaralah.
Contohnya, Ritual hujan.
Kau menundanya sampai kau tak punya pilihan. Sekarang, hujan bahkan tak pernah berhenti!
KUIL DAEJA-AM, GYEONGGI-DO
Tripitaka bukan hanya sebuah koleksi dari naskah suci umat Buddha.
Ini memiliki arti lebih.
Group kecil dari Konfusians berkuasa memperdebatkan soal Tripitaka
merupakan perlakuan bagi keringat dan air mata rakyat layaknya sepatu lama!
Apa yang bisa kita lakukan?
Ada seorang pria yang dapat menyelesaikan ini, tapi dia keras kepala dan bodoh.
Akan Kulakukan sisanya, tuan.
KUIL HAEINSA, AULA PENYIMPANAN TRIPITAKA KOREANA
Master!
Ini surat dari biksu kepala kuil Daeja-am.
Hak-jo.
Ayo pergi ke Hanyang.
KEDIAMAN UTUSAN JEPANG
Apa kau Shin-mi?
Terima kasih telah datang jauh-jauh.
Ampuni kami, Buddha maha penyayang!
Joseon harus menepati janjinya.
Ampuni kami, Buddha maha penyayang!
Joseon harus menepati janjinya.
Apa kau pengemis?
Siapa dirimu?
Aku?
Aku penjaga Tripitaka di kuil Haeinsa.
Aku murid Buddha.
Ampunilah, tuan!
Jika kami tak dapat membawa Tripitaka kembali bersama kami,
keluarga kami akan dibunuh, juga!
Aku tak dapat memberikannya padamu, dan kau tak dapat kembali.
jadi, Matilah saja disini.
Pemilik Tripitaka bukan sang Raja,
Dewan menteri atau Biksu,
tapi rakyat Joseon.
Kalau kau harus mengambilnya, dapakan dahulu persetujuan mereka.
Kasihilah kami!
China, Tibet, Khitan, dan Corea.
Pribumi membuat milik mereka sendiri.
Kalian harus membuat milik kalian sendiri.
Bahkan negara besar seperti Corea,
butuh waktu 16 tahun untuk membuatnya.
Kami tidak mampu membuatnya.
Bahkan jika membutuhkan 100 tahun, jika tak dibuat oleh kalian sendiri,
itu bukan apa apa selain tumpukan kayu.
Kau mungkin mengemis untuk makanan, tapi bukan untuk kebenaran.
Masuklah.
Kenapa kau tak membungkuk padaku?
Pernah kah kau lihat anjing membungkuk?
Istana memperlakukan biksu sebagai anjing. Kami hanya mengikuti aturan.
Bagaimana jika sedikit teh, tuan?
Teh jenis apa ini?
Ini sangat manis dan pahit. Luar biasa!
Ini adalah Omija tea, Kebanggaan dari kerajaan.
Kau mau lagi?
Ya, boleh.
Kau anak muda yang menyanyikan doa-doa Buddhist yang aneh?
Itu adalah Sutra dari sang pahlawan dalam bahasa asli Buddha Sanskrit.
Sanskrit?
Apa kau membujuk biksu Jepang dengan Sanskrit, juga?
Biksu yang baik dapat berbicara dalam bahasa tsb tak perduli dari manapun asal negaranya.
Biksu Hak-jo?
Dapatkah kami mendengar Sutra, Juga?
Dapatkah kau tuliskan apa yang kau katakan?
Monk Hak-yeol adalah yang terbaik dalam hal menulis.
Apakah hurufnya fonetik(bunyi bahasa)?
DILARANG BICARA KETIKA LATIHAN
Kau tau huruf-huruf fonetik lain?
Master Shin-mi membaca tulisan suci budha dengan huruf Tibetan dan juga Phagspa.
Semuanya huruf fonetik, dibuat oleh budha, berdasarkan pada Sanskrit.
Jika akar semua huruf fonetik adalah Sanskrit,
maka pasti ada prinsipnya disitu.
1500 tahun lalu,
beberapa biksu di India mengkategorikan suara dan huruf.
Prinsipnya tertulis dalam Tripitaka.
Apa?
Apa kau juga mengetahui prinsip itu?
Aku membaca seluruh buku-buku China dalam fonetik, tapi tak menemukan petunjuk.
Kau harus menolongku.
Aku anak seorang pengkhianat.
Aku menjadi biksu untuk bertahan hidup.
Kau telah menghancurkan kuilku, rumahku. Kenapa kau butuh pertolonganku?
Master Shin-mi?
Aku adalah putri penghianat.
itu membuatku sedih, setiap kali aku pergi ke kuil.
Begitu luar biasanya bagi siapapun untuk membaca ajaran Buddha?
lalu khutbahnya dari 2000 tahun yang lalu
dapat terlihat sebelum mata kita
dan bedering sebelum telinga kita...
Aku menggunakan topeng seorang raja,
dan kau mengaku sebagai anjing.
Tapi kita berdua berhutang roti kita pada apa yang ditawarkan rakyat.
Maukah kau menolongku?
Dengan satu syarat, tuan.
Katakanlah.
Tolong bangun kuil di ibu kota.
Apa?
Membangun rumah Buddha di jantung negara Konfusian?
Tak bisakah Raja melakukannya?
Baiklah, akan ku bangunkan.
Aku tinggalkan Konfusius dibelakang dan pergi.
Kau juga datang dengan Buddha disisimu.
Tidak.
Aku datang di belakang Buddha.
Tolong datanglah dibelakang Konfusius.
Kau harus dihukum.
Haruskah kau selalu melakukan hal yang menggegerkan?
Kepura-puraan!
Itulah penyakitmu.
Aku terima 2 dari 3 pukulanmu, tuan.
'Seokyeong'...
'Yukseoryak'...
Semua buku ini dalah Fonetik cina...
Kau menghabiskan waktumu.
Beraninya kau!
Kenapa bergulat dengan karakter cina untuk membuat alfabet yang fonetik?
Hak-jo!
Apa yang kau dengar?
Itu,
Aku dengar suara yang keluar dari tenggorokannya.
dan berbunyi dimulutnya, lalu datang ke telingaku.
Bukan tidak ada harapan. Bagus.
Sebelum orang-orang ini mengingat semua huruf-huruf ini,
jangan biarkan mereka keluar dari kuil.
Ya, master!
Ini.
Berikan ini ke Raja.
Bagaimana mungkin hubungan antara bunyi dan huruf begitu terorganisir?
dan ini semua ada di Tripitaka?
Dia bilang prinsip dan rangka dari Huruf ada disana
dan itu menjelaskan mengapa kita tidak mendapatkan kemajuan.
Kenapa?
Karakter cina
mengindikasikan bunyi menggunakan awalan dan akhiran nya saja.
Misal, untuk 'Gang',
mereka menggunakan 'g' dari 'gap', dan 'ang' dari 'jang'.
tapi Sanskrit menuliskan 'ang' secara berbeda.
Mereka membaginya atas 'a' dan 'ng'.
Bukan 'g-ang' namun 'g-a-ng'?
Mereka sebut bunyi dibagian tengah adalah vokal.
dan mereka menyebut 'g' dan 'ng' sebagai konsonan.
Sanskrit mencatat awalan, tengah, dan akhiran bunyi.
mereka menggunakan Vokal dan Konsonan untuk membuat rangkaian kata?
Sehingga, mereka dapat menangkap segala bunyi kedalam sejumlah kata?
Berapa banyak vokal dan konsonan?
Sanskrit punya 50 Huruf.
Phagspa punya 41 Huruf.
Tibetan punya 34 Huruf.
Mereka terlalu banyak, dan terlihat begitu rumit.
Seperti kata anda, Kami telah mengkategorikan
Seluruh konsonan menurut Hirarki phonological.
lalu apa selanjutnya?
Aku tidak yakin.
Mulai dari sini, Juga merupakan hal baru untukku.
Siapa yang lebih tau selain dirimu?
Mari kumpulkan dan klasifikasikan Bunyi-bunyi dari bahasa kita,
lalu mengisi bangku yang kosong.
Haruskan kita merekamnya kedalam Sanskrit? Itu yang termudah?
dan bunyi yang tak dapat dicatat kedalam Sanskrit?
Mari coba dengan teks Phagspa atau Tibetan.
Jika tidak berhasil,
kita hanya perlu menyimpannya di kepala seseorang.
mari kita mulai dengan bunyi molar.
Galoot (karna sulit mentranslasi kedalam b.indo maka kata-katanya menggunakan kata-kata dari subs inggris, sebenarnya saat ini si aktor bilang "Bajingan" :).
Gap. Game.
Garbage.
Galley. Gag.
Keeper.
Kick! Kite!
Caw! Caw! Crow?
Ca! Ca! Qu?
Quiet.
Bunyi Mulut!
Navy.
Nirvana.
Nice.
Nasty.
'Namu Amida Butsu...'
God rest his soul (Tuhan tentramkan jiwanya)!
Itu diawali huruf 'g, ' itu bunyi molar!
Lagi!
Dame. Dog.
Dharma.
Dairy.
Delicious.
Deli meat.
Down the drain.
Ada lebih banyak vokal daripada itu.
Bagaimana jika 'ya' atau 'yo'?
Kau tahu?
Old. Oil.
Omija. Oak.
Ini akan memakan waktu lama.
Oar. Oath. Obey.
O... o... okay!
Ogre!
Jiphyeonjeon terlihat berbeda.
Namun disini tetap sama. Yang Mulia yang telah berubah.
Aku menerbitkan banyak buku dan mabuk terlalu banyak disini.
Sejak hari itu, rakyat meragukan kelakuanmu, tuan.
Hari apa?
Ketika seorang biksu mempermalukan Istana, tuan.
Apa yang ku lihat, Bukankah menteri lain juga melihatnya?
Apa yang kau lihat?
Tolong berhati-hatilah, tuan.
Aku akan selalu berada disampingmu kecuali tentang Buddhisme, Tuan.
Itu saja?
Kau meminta bertemu denganku secara rahasia, untuk mengancam ku?
Aku mungkin lemah, Tapi jangan kau test kemarahan Raja.
Golongan kaum terpelajar punya batas yang bahkan seorang Rajapun tak dapat melewatinya.
Aku resah penglihatanku akan menghilang dengan cepat dan tidak dapat tidur nyenyak.
Mulai sekarang, Bekerja dengan bertatap muka langsung denganku.
Kenapa kau berharap untuk membuat huruf?
Untuk dinasti sampai akhir.
Tolong tidak usah bicara dharma.
Corea sudah hancur dibawah dalih Buddha,
Karna Biksu memonopoli ilmu, kekayaan, dan kekuatan.
Konfusians tidak akan berbeda.
Aku berencana menghancurkan eksklusifitas dengan huruf baru
dan membiarkan rakyat mendapatkan akses ke seluruh ilmu dunia.
Luar Biasa.
Aku membaca Sutra dari Sang Pahlawan.
Itu jauh berbeda dari 7 Konfusius Klasik.
Dan itu sulit.
Siapa si pemilik dan siapa si pengembara?
Seratus tahun lalu,
Raja tunduk pada biksu.
Siapa yang membungkuk pada siapa seratus tahun kemudian?
Tak ada yang menjadi pemilik ataupun pengembara.
Hanya orang-orang yang mengembara pada roda kehidupannya masing-masing.
Su-yang.
An-pyung.
Anggap Master Shin-mi sebagai guru kalian.
Mereka tamu undangan Yang Mulia.
Sebelum mereka meninggalkan kerajaan, mereka tidak boleh diketahui.
Apa yang mereka tidak boleh lakukan adalah kabur dari sini.
Aku percaya pada kalian semua.
Kemana kau?
Menyapu halaman, Bu.
Kenapa kau melakukan itu?
Ganti dengan ini.
Jubah Kasim?
Kasim?
- Ini salah. - Mari kita gunakan ini.
Baiklah mari kita gunakan.
Kita membagi seluruh bunyi dari bentuk kata kita
kedalam 26 konsonan dan 13 vokal
menggunakan Sanskrit untuk sekarang, Yang Mulia.
Aku ingin lebih sedikit huruf.
Su-yang.
Hak-jo.
Kau tahu berapa banyak Bintang di langit?
1 trilyun, Tuan?
Ada lebih banyak bintang dari pada butir pasir di pantai.
Namun mereka dipersempit hanya menjadi 28 Konstelasi
dalam suatu tabel astronomikal.
Kupikirkan hal serupa pada Huruf.
Bunyi verbal manusia memang banyak, Namun tidak mungkin melebihi jumlah bintang.
Tetap, kita harus masukkan bunyi pada huruf, tidak sebaliknya, tuan.
Huruf yang baru haruslah simpel dan mudah!
Jika tidak, maka orang sibuk tidak akan punya waktu untuk mempelajarinya.
Sekarang, waktunya untuk merancang bentuk untuk menangkap bunyi-bunyi ini.
Aku mendengarkan, tuan.
Buku yang kau berikan padaku, bilang Huruf dapat dibuat dengan titik-titik dan garis-garis.
Dengan dasar seperti itu, Sanskrit dibuat menjadi begini?
Aku belajar matematik dan geometry.
Matematik mengejar prinsip yang simpel dan ringkas.
Geometry menyatakan suatu prinsip kedalam bentuk titik, garis, dan juga segi.
Tolong langsung ke poinnya, tuan.
Apakah semua biksu bersemangat ataukah hanya dirimu?
Buat huruf baru hanya dengan titik atau garis lurus.
Gambarkan menjadi satu coretan.
Dia bilang jangan ada lengkungan.
Aku tak perduli.
Gambarkan menjadi 2 coretan!
Gambarkan menjadi 3 coretan!
- Berhenti meniru. - Mereka berbeda arah.
Gambarkan menjadi 4 coretan!
Daging jenis apa itu?
Apakah dagingnya alot?
Kenapa? Akankah kau mengunyahkan nya untukku?
Bksu-biksu tidak makan daging.
Tak ada untungnya hidup didalam istana...
Mengerjakan pekerjaan sulit, Kita tidak bisa hanya makan sayur.
Ada masalah apa dengan Yang mulia hingga beliau tidak hadir dalam pertemuan Istana?
seperti yang ku katakan beliau sedang tidak enak badan.
Beras ditanam di ladang Tumbuh dibawah jejak kaki petani.
Bagaimana dengan kita?
Kami harus melihat sang Raja agar mendapatkan kekuatan dan mampu menyelesaikan masalah di Istana.
Ya tuhan.
Aku akan menyampaikannya kepada Yang mulia.
Ga. Ka.
Kka.
'Ung-ah'.
mereka terdengar serupa dan rasanya harus berbentuk serupa.
Apa hubungan nya antara bunyi ini dan bentuk ini?
Nampaknya mereka memiliki suatu keteraturan,
Namun kita tidak tau, mereka berdasar pada apa.
Bunyi Molar diucapkan menjadi bunyi velar.
Bagaimana bunyi bisa datang dari molar?
Itu artinya bunyi datang dari bagian molar (Geraham), tuan.
Mungkin aku sedang menegankan area molar...
Ini menyegarkan.
Nikmat. Taruh itu.
Jin-a.
Masukkan jarimu kedalam mulutku.
Lakukan.
Bagaimana aku berani...
Aku meyuruhmu!
Surgaa!
Ampuni nyawa saya, Yang Mulia!
Hak-jo?
Ada pergerakan di area molar?
Merasakan sesuatu?
Kapanpun aku membuat suara,
Lidahku berasa seperti
melengkung ke arah celah langit-langit mulutku, tuan.
Seperti sebuah Sabit atau Kapak ganda.
Sebuah sabit atau kapak ganda!
Kenapa menghabiskan waktumu?
Kenapa menyapu tiap pagi walaupun ini bersih?
Apa ini?
Bukalah.
Aku suka mempelajari huruf-huruf denganmu.
Bunyi Molar 'g'.
Bunyi Lidah 'n'.
Bunyi bibir 'm'.
Bunyi Gigi seri 's'.
Bunyi tenggorokan 'e'.
Apa lagi?
Kita buat bentuk-bentuk dasar berdasarkan organ vokal.
Sisanya hanyalah masalah waktu, tuan.
Namun waktulah yang tak kumiliki.
Bagaimana jika istirahat, tuan?
Mari kita mulai lagi.
Cukuplah!
Kau akan menghancurkan rahangnya.
Kau tidak berhak bicara.
Dengarkan aku, master.
Yang Mulia?
Dapatkah kau memetik senarnya lagi?
Bukan drumnya.
Tekan yang kuat, kemudian petik, Tuan.
Lihat? Itu dia!
Apakah kau tak paham?
Dengarkan.
'ding' adalah huruf dasar.
Lakukan lagi.
Lagi!
itu dia!
'Ding'!
'Dding'!
Seiring kenaikannya, Menambahkan garis lain.
Ketika bunyinya menguat dan meninggi, gambar sebuah garis.
Betapa frustasinyaa!
'S', 'C', 'Ch' juga berhasil.
'Ding'.
'D-ing'.
'D-i-ing'!
'Hak-jo'.
'Fool'?
'KKK'
Apa?
'Na... Nu... Nuroungji! (Nasi renyah)'
T? Ta... Th... Thanks?
Biksu kecil itu!
sebuah pemakaman Buddhist, 20 tahun sesudah ditahan sebagai penghianat dan dibunuh...
Jiwa ayahku akhirnya menemukan tempat untuk beristirahat.
Sangat menyedihkan.
Ratu sudah menyembunyikan Buddha jauh didalam kerajaan,
dan berdoa untuk jiwa ayahnya?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kau, seorang murid Buddha yang taat,
bersembunyi dimana wanita hidup
dan membuat suara aneh dengan seorang Raja yang sakit.
'Gang'.
'G-ang'.
Bukan 'g-ang', tapi 'g-a-ng', kan?
Tidakkah kau membenci Raja?
Aku tidak boleh melakukan itu.
Itu semuanya salahku.
Kenapa ini semua salahmu, Yang mulia?
meminta keluargamu untuk berhenti dari politik, ayahnya membunuh mereka.
Suamiku tak pernah ingin menjadi Raja.
Karna dia cerdas
dan berhati jujur, Kubilang dia harusnya menjadi Raja.
Aku mendesaknya.
Akan ku lakukan. Tunggu diluar.
apa yang merasukimu?
Izinkan aku menggosok tubuhmu.
Duduk kembali, kumohon.
Itu menyakitkan, aku sungguh sakit!
Berhenti melebih-lebihkan.
Ketika kau 12 dan aku 14, Kau benci dimandikan.
Aku merindukan saat-saat itu.
Ketika kau bersama ku, semuanya menyenangkan.
Aku sangat senang.
Master Shin-mi bilang padaku
bahasa Sanskrit untuk kayu bakar dan khawatir itu sama.
Kayu bakar membakar tubuh yang mati,
sedangkan kekhawatiran membakar hati yang hidup.
- Mengapa kau tidak masuk? - Oh tolonglah.
Kau sangat merindukanku?
Bagaimana bisa Raja menipu subyeknya, tuanku?
Kami dengar kau tengah sakit diabetes, namun kau terlihat berseri
dan berjalan dengan cepat!
Siapa yang percaya kau sakit?
Senang mendengarnya.
Yang Mulia.
Sebuah rumor aneh beredar di ibukota sekarang.
Apa itu?
Didalam kediaman sang Ratu, dimana itu adalah tempat paling rahasia,
muncul sebuah rumor memalukan dimana terdengar sembahyang budha disana.
Beraninya kau menjukkan penghinaan terhadap Ratu!
Ada seorang saksi, tuan.
Bawa saksi tersebut.
Ini lebih penting, entah ini benar atau tidak, tuan.
Mari kita geledah kediaman Ratu dan membuktikan rumor tersebut salah.
Semua orang tau bahwa sang Ratu menggandrungi Buddhisme.
Kebetulan,
Jika dia membiarkan Biksu kotor masuk ke kediamannya,
kita harus mendiskusikan lagi tentang menurunkan sang Ratu, tuan.
Sebagai gantinya,
Turunkan aku.
Kau makan daging.
tapi kenapa tidak meminum minuman keras?
Kau tau bedanya biksu dan Kasim?
Kasim tidak melakukan sesuatu karena mereka tidak bisa.
Tapi biksu tidak melakukan sesuatu walaupun mereka bisa.
Apa niatmu sesungguhnya dibalik melakukan ini semua?
Niat ku yang sesungguhnya?
Mendapatkan kebaikan sang Raja, Sesuatu yang kuinginkan ketika datang.
Banyak Biksu baik
memimpikan sebidang tanah yang dapat digunakan untuk membaca dan mempraktekkan
Ajaran Buddha, Tidakkah kau memikirkannya?
Kau!
Hentikan yang kau lakukan dan kembalilah ke tempatmu berasal.
Hanya dengan begitu dirimu dan Keluarga kerajaan kami tetap hidup.
Bahkan jika Raja menyuruh berhenti, aku tidak bisa berhhenti sekarang.
Apa?
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku melakukan apa yang harus ku lakukan.
Tolong berhenti mabuk-mabukan, tuan.
Sebaliknya, Makanlah yang direbus, dan daging tanpa lemak.
Dia berhenti minum.
Dia tak mau makan tanpa daging, sehingga tak perlu dikhawatirkan juga.
Tolong jauhi tindakan yang dapat membuatmu stress, tuan.
Jika kau berlebihan menggunakan penglihatanmu, Kau akan membutakan mata kirimu juga.
Kau boleh pergi.
Ketika itu hampir usai...
Mereka sangat curiga. Kita tak bisa terus bekerja disini.
Jika kau berhenti, kau khawatir dan kekhawatiran melukai kesehatanmu lebih parah.
Kenapa tak melakukan ini diluar kerajaan?
Ada air mineral yang sangat bagus untuk mata di Chosu.
Bagaimana jika kita kirim Shin-mi dulu untuk ke dekat kuil Bokcheonsa...
Sayang!
Aku sudah sangat sibuk
dengan anakku membuat huruf-huruf bagi semua orang untuk dipelajari dan digunakan secara mudah.
Tak ada lagi salah paham.
Ini tidak masuk akal, tuan.
Mengapa melakukan sesuatu yang amat penting tanpa berkonsultasi dengan kami dulu?
Apa kau punya kemampuan untuk melakukannya?
Apa yang kau ketahui tentang Fonetik?
Apa kau tau berapa banyak konsonan dan vokal jumlahnya?
aku akan ke Chosu untuk mengobati mataku.
Jangan ganggu orang-orang itu dan persiapkan perjalananku secara sederhana.
KUIL BOKCHEONSA DIDEKAT CHOSU
'Aku merindukan?'
Kau merindukan pembantu Istana?
Tidak! itu artinya muak!
Aku membesarkanmu sedari kau bayi!
Kau mungkin membodohi Buddha, tapi tidak denganku!
Kenapa denganmu!
Itu memedihkan!
dan Aku tak bisa bernafas.
Gelembung pada air mineral dapat menstimulasi retina
untuk menyembuhkan mata, tuan.
Sekali lagi, tuan.
Ayah!
Selamat datang.
Ada kabar tentang pembuatan huruf vokal di kuil?
Itu tidak mudah, tuan.
Shin-mi bilang dia tak mau turun hingga mampu menyelesaikannya.
Bilang padanya aku takkan kembali sampai dia turun.
Buat semua vokal dengan titik...
KERAJAAN SEMENTARA CHOSU
Selamat, Yang Mulia!
Kapanpun kau membungkuk kepada Beijing selama ritual Manggwollye,
Jubah lunturmu membuat kami sedih.
Sekarang, Kaisar telah mengirim jubah baru untukmu, tuan.
Aku suruh kau, untuk tidak datang kesini.
Kami resah akan hal-hal yang salah dan datang untuk melakukan yang benar, tuan.
Tentang apa?
Pertama, kau sedang sakit
karena membuat huruf yang tidak berguna, tuan.
Kedua?
Jika semua orang dapat menggunakan huruf yang simpel,
siapa yang akan belajar huruf cina yang sulit untuk mempelajari cara Konsianis?
Lanjutkan.
Ketika kaum barbar merebut tanah China,
huruf baru dibuat untuk menindas rakyat China.
Patutlah Kaisar China mencurigai kita,
Hal ini akan menyebabkan bencana dan membahayakan nasib Joseon.
Kau mencoba menghancurkanku dengan sang Kaisar dibelakangmu?
Kepada sang Kaisar, Yang Mulia dan kita
adalah subyek yang sama, tuan.
Pulanglah.
Aku akan mengenakan ini
dan melakukan ritual tarian pada Beijing.
Yang Mulia!
Tidak!
Tuan!
Yang Mulia!
Tabib!
Yang Mulia!
Dia memiliki batu ginjal karena diabetes, Yang Mulia.
Rasa sakitnya sudah dilemahkan,
Namun itu dapat kambuh karena pengaruh stress kapanpun juga.
Jika menyakitkan, katakan.
Jangan menahan rasa sakitnya.
Master?
Mengapa kau terobsesi dengan titik?
Kau meragukan ku?
Tidak boleh sampai kehilangan waktu, tapi kau memaksa menggunakan titik.
Terkadang kau harus berkompromi.
Terkadang kau harus berpegang pada prinsip tak perduli apapun.
Kita membuat huruf yang akan bertahan untuk seribu tahun.
Tetap saja, Berapa lama lagi kita harus membuat titik-titik?
Seperti huruf dari Sanskrit, Tibetan, dan Phagspa,
Tidak bisakan kita membuat huruf vokal mirip seperti bentuk huruf konsonan?
Jika untuk membuat huruf yang jelek, Aku takkan mau memulai hal ini.
dan sang Raja pasti juga begitu.
Ambil kendali dan bimbing aku atau Ikuti aku.
atau tinggalkan ini semua!
Huruf-huruf paling mudah dan paling indah di dunia...
Mengapa kita tidak bisa membuatnya?
Mari gunakan satu garis lagi.
17 konsonan dan 11 vokal.
Kami membuat 28 huruf dasar, tuan.
ini belum pernah terjadi sebelumnya!
Menggunakan prinsip Huruf-huruf dalam Tripitaka,
Kau telah membuat huruf-huruf baru dengan hanya menggunakan garis dan titik!
Biarkan ku dengarkan bunyinya.
Ada yang salah, tuan?
Walaupun bunyi pertama diekspresikan kedalam bentuk titik sangat sering digunakan dalam bahasa Korea,
Namun terkadang terdengar seperti 'ah' dan terkadang seperti 'eu'.
Mungkin ini ada didalam itu semua.
Itu adalah akar dari semua vokal, Tuan.
itu muncul jauh didalam tenggorokan dan menggema didalam mulut.
Hilangkan.
Bunyinya mendalam namun juga amat rumit.
Itu seperti kekuarangan dalam kesimpelannya namun juga merupakan pengaturan sempurna untuk vokal.
Huruf dapat menjadi wadah dari bunyi,
Namun juga dapat membunuh bunyi itu.
Jika suatu bunyi terbunuh, perasaan didalamnya juga ikut mati.
Huruf tidak hanya dibuat untuk memuaskan si pembuat.
Apa alasanmu untuk membuat huruf-huruf ini?
Kau tahu kenapa!
menuntut ini untuk rakyat, Kau memaksa standar yang umum
untuk memperkuat otoritas kerajaan, bukan begitu?
Raja haruslah memiliki standarnya.
Namun tak perduli seberapa indahnya standar tersebut,
Jika kau menekan dan membunuh norma-norma di Masyarakat,
itu adalah suatu kekerasan yang menyamar dalam niat baik.
Apa?
Yang Mulia.
Ketika aku mendengar
seekor sapi menangis,
itu mengingatkan ku kepada
seorang ibu yang tak kukenal, dan aku menyukainya.
Kapanpun aku membuat bunyi serupa
ketika mengbacakan Sutra,
itu juga terasa luar biasa.
Semua bintang dikategorikan menjadi 28, kan?
Jika kita menghilangkan huruf ini, Ini hanya akan jadi 27, tuan.
Biarkan itu.
Sesuatu mungkin tidak benar.
Karakter cina memang sulit, namun ini dapat dibaca dengan mudah.
Namun ini seperti kekacauan.
Penggabungan huruf!
Tetap saja, Sesuatu terasa kurang.
Tibet!
Dalam Tibetan,
Jika huruf pertama vokal, huruf diamnya ditambahkan sebelum itu.
Sempurna!
'Om Mani Padme Hum'.
dari 17 konsonan kita, pasti ada huruf yang tak berbunyi.
itu akan menyatakan bunyi berputar di tenggorokan.
inilah segi geometry yang kubicarakan sebelumnya.
Sekarang, Lirik lagu kita dapat dicatat seperti bunyinya.
Kesukaanmu, ini 'Lagu dari Cheongsan', yang tak pernah terlupakan.
Hanya seteguk, tuan.
Itu punya Hak-jo!
Aku takut kau tak datang.
Kenapa?
Aku mau memberimu sesuatu.
LEE JIN-A
Ini adalah namamu.
Ini Indah.
Ada 2 lingkaran disana.
Ketika kita kembali, Mari kita coba huruf barunya.
Meraka bilang, ketika induk ayam menangis, rumah akan hancur.
'Gak-shi-mi'
Aku tak berfikir itu benar.
Aku rasa induk ayam justru memang harus menangisi rumah tsb
'Saeng-gak-shi'
dan negara agar berkembang.
Berapa lama kita tidak tahu caranya menulis
untuk menyurati dan bertanya kabar pada ibu kita?
Kau harus mempelajarinya dengan baik
dan ajarkan pada wanita dikeluargamu lalu sebarkan.
Baik, Yang Mulia.
Kau bekerja sama dengan Biksu untuk membuat Huruf-huruf baru?
Kau kurang cukup ilmu berbahasa
tapi Biksu, yang kau pikir sebagai anjing, justru punya kemampuan untuk membuat huruf.
Kau selalu berbicara tentang kesetiaan pada China.
Adakah seseorang yang menawarkan lebih dalam meneliti ini dari pada aku?
Itulah mengapa Joseon masih ada sekarang, tuan.
Aku muak dengan itu.
Aku akan membuat sebuah negara yang akan melampaui China.
Tidak mungkin, tuan.
Kenapa tidak!
Sebuah negara dimana semua penduduknya dapat membaca dan menulis...
Dimana semua orang dapat belajar dan meninggalkan ajaran orang-orang bijak...
China tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
Apa yang kau harap untuk kukatakan, Tuan?
Huruf-huruf yang baru...
Kau, Konfusian, akan menggunakannya.
Hanya dengan begitu, sebuah negara dapat terbentuk.
Kau ingin Biksu-biksu itu yang melakukannya juga?
Bagaimana percobaan dan penggunaan Huruf-huruf barunya?
Menuliskan perkataan sang Buddha dalam huruf-huruf kita yang lebih mudah
membuat kata-kata tersebut menjadi lebih jelas.
Dan kau? An-pyung?
Jika teks Konfusian juga dituliskan dengan huruf baru kita,
orang-orang akan bisa mempelajari dan mengaplikasikan, nya.
Sekarang, Kita susun sebuah buku kedalam karya dengan menggunakan huruf baru tersebut.
Aku rasa ini waktunya membawa ini pada Konfusians.
Sampaikan segala hal tentang huruf yang baru pada para sarjana muda di dewan sidang.
Kenapa sekarang kau mau bersepakat dengan mereka?
Mereka melihatmu dan akulah yang sedang bersepakat.
Mereka punya kekuatan untuk menghancurkan huruf-huruf baru ini dengan sengaja.
Kita harus berikan penghargaan pada mereka untuk huruf-huruf ini sampai akhir nanti.
Ketika Yang Mulia meninggal,
Kau kira penanggung dalam dewan pengadil akan membiarkan huruf-huruf ini tetap ada?
Katakan keinginanmu.
Kau selalu bicara tentang rakyat, tapi Kau percayai kekuatan mereka?
Jika kita menyelesaikan huruf-huruf ini dan menanamkannya dihati mereka,
Itu kan menjadi pancang besi yang tidak seorangpun dapat mencabutnya.
Aku tahu.
Tujuan mu adalah untuk menanamkan Buddhisme di hati rakyat
dengan huruf baru dan mengubah Joseon kembali ke jalan Buddha.
Apakah salah?
Joseon telah memilih Konfusianisme.
Bagaimana seeorang Raja memilih sisi Konfusian dan merencanakan masa depan?
Kaulah yang menyuruhku untuk berdiri di belakang Konfusianisme.
Jadi, inilah yang terjadi pada seekor anjing ketika perburuan usai?
Tak pernah sekalipun di benakku menganggap dirimu Anjing.
Inikah dirimu
Ketika ayah mertuamu ditangkap setelah dia menjadikanmu Raja?
Apa?
Kau menjebak putrinya, Sang Ratu, agar membusuk di persidangan!
Inikah caramu berkerja?
Cukup!
Berpura-pura sebagai orang baik dan tidak rakus,
kau melukai orang-orang yang menolongmu dengan wajah polosmu!
Jika kau yang berkuasa, Maka lakukanlah tugasmu dengan baik!
Kau...
itukah yang kau lakukan?
Kau mengemis pertolongan pada Buddhists dan memohon-mohon pada Konfusians!
Kau adalah Pengemis dibalik topeng seorang Raja!
Apa?
Akankah huruf yang dibuat penuh hina seperti itu mampu bertahan?
Enyahlah!
Aku harap kau dapat membuat negara yang baik.
Aku akan mengambil sisa satu pukulanku, lalu kembali ke kuil Haeinsa, tuan
Bukan satu. Kau pantas dipukul 3000 kali.
Pergi dan Bercukurlah!
Berapa lama kau akan hidup seperti itu?
Apa?
Rakyat takkan lagi mampu untuk menunggumu.
Mengapa sekarang kau mengkhawatirkan persidangan?
panggil kembali Master Shin-mi.
Tak ada lagi yang dapat kulakukan disisimu ini.
Aku akan pindah ke rumah Su-Yang.
Ibu?
Kau belum makan apapun selama 2 minggu.
Ayah pun belum mampu untuk melakukan sesuatu.
Akan ku serahkan tahta padamu.
Tidak, Yang Mulia.
Berapaun sisa waktuku untuk hidup,
Akan kutukarkan dengan huruf-huruf baru itu.
Namun kau sudah membuatnya.
Daripada membuatnya,
justru lebih sulit untuk melindungi dan menyebarkannya.
Tolong jangan lepaskan tahta mu.
Mataku...
Aku bisa buta kapan saja.
Ayah...
Aku...
Bahkan setelah kematianku...
mereka harus tetap bertahan...
Anak ku...
Maukah kau menolong Ayahmu ini?
Langitnya cerah.
Tolong kembalilah ke kerajaan.
Tidak.
Aku tak mau mati disana.
Ibu meninggalkanmu pesan.
Dia bilang kau harus pergi, Selesaikan sampai akhir.
Dia bilang kau tak boleh diam ditempatmu jatuh,
tapi bangkitlah dan songsong masa depan.
Hanya itu?
Dia bilang kau harus tetap makan Daging.
Panggil Shin-mi.
Kau telah dipanggil kembali kesini
Bukan olehku, tapi oleh sang Ratu.
Kutebak dialah yang menjadi si pemberani.
Dia membawa 2 pengecut itu kembali ketika dia pergi.
Bagaimana kalau teh?
Mari buat buku tentang penciptaan dan penggunaan huruf baru.
Maukah kau melakukannya?
Akan kuringkas semuanya.
Biarkan Konfusian yang menerbitkan dan mendistribusikannya, tuan.
aku rasa para biksu juga menahan dendam.
Kau bilang hanya dengan begitu Huruf-huruf ini kan bertahan.
Sesuai janjiku, Akan kudirikan sebuah kuil
dan rumah pemakaman Buddhist untuk menghibur jiwa sang Ratu.
Mengatakan bahwa sembahyang Buddhist di pemakaman adalah yang dia inginkan?
Aku baru-baru ini mempelajari
dia mengajarkan huruf itu ke pembantu istana dan menyuruh mereka mengajarkan ke keluarga mereka.
Aku rasa dia ingin agar kita terus meyebarkan huruf-huruf ini.
Kau benar.
Tapi aku punya satu syarat.
Kali ini apalagi?
Sampai huruf-huruf ini secara resmi diterbitkan,
Kau dan aku harus berjanji untuk tidak mati.
Kita punya jalan yang panjang didepan.
Harusnya ini cukup untuk membuat buku.
Karna sangat sulit melahirkannya. Kita harus memberinya nama.
Itu adalah kebiasaan kita untuk memberi anak tersayang sebuah nama yang sederhana agar berumur panjang, tuan.
Bagaimana kalau 'Eon-mun'?
Artinya biasa dan sederhana, namun juga dapat berarti kuat dan tangguh.
'Eon-mun'.
Luar Biasa.
Pemakaman Ratu
akan memastikan sumpah para pekerja untuk melestarikan dan menyebarluaskan huruf-huruf ini.
Ratu So-heon akan menerima penghormatan
dan kuil kecil akan dibangun di sisi kastik untuk menghibur jiwanya.
Pada siang hari,
Biksu-biksu kotor akan diizinkan masuk ke istana!
Sekarang, Kau akan melemahkan akar negara kita
dengan membangun kuil Buddhist didalam istana?
Aku menyesal tak bisa mendengarkan alasanmu.
Kau lakukan yang harus kau lakukan.
dan Aku melakukan yang harus kulakukan.
Ketika huruf-huruf ini menyebar kepada rakyat,
Tidakkah kau melihatnya, hal ini dapat mengancam dinasti kita, tuan?
Jika dinasti ini menghisap darah rakyat seperti lintah,
maka lebih baik binasa.
Negara ini bukan hanya milikmu, tuan!
Akan kuhapus jejak-jejak para biksu Buddhist.
Kau bisa mengganti teksnya kedalam konteks Konfusianisme.
- Judul buku nya adalah... - Kami yang akan menentukannya juga, tuan.
Aku tuliskan pengantarnya, kau yang tulis penutupnya.
Musim dingin 1443,
Yang Mulia menciptakan 28 Huruf baru
dan menyebutnya sebagai, 'Hunminjeongeum'.
Bentuk hurufnya berdasarkan pada huruf dan fonetik china.
dan juga berdasarkan pada filosofi dan kosmologi china.
Bahasa negara ini
tidak cocok dengan huruf china.
Sehingga rakyat buta huruf yang ingin berkomunikasi,
mereka tak bisa menyampaikan pemikirannya.
Tersentuh oleh hal itu,
Aku memiliki 28 Huruf yang baru dibuat.
Harapunku adalah orang biasa dapat mempelajarinya dengan mudah sehari-hari
dan hidup lebih nyaman.
Berapa banyak kata-kata disitu?
109 kata, Ayah.
Kurangi 1.
'Sehari-hari'
tolong hentikan pemakan Buddhist ini segera!
Yang mulia.
Tolong dengarkan tangisan para sarjana Konfusian diseluruh penjuru negeri!
Apa kau tidak melihat petisi gabungan mereka, tuan?
tolong hentikan pemakan Buddhist ini segera!
Lanjutkan.
Tolong hancurkan Kuil di Istana tuan!
Tolong hancurkan kuilnya!
Atau penggal kami dengan kapak, tuan
untuk mendoakan jiwa Ratu So-heon,
Inilah sebuah lagu yang ditulis Yang Mulia dengan huruf barunya.
Berapa lama kita harus mendengar bunyi mengerikan itu, tuan?
Itu persembahan untuk menghibur jiwa Istriku.
Akankah kau benar-benar mengubah Joseon kembali menjadi negara Buddha, tuan?
Konfusians dan Buddhists keduanya adalah rakyat negeri ini.
Kau tau mengapa Corea hancur, tuan!
Semua orang tertarik kedalam kepercayaan kotor itu, dan akhirnya hancur!
Aku cukup mendengarkan kalian!
Siapa disini yang belum pernah memanjatakan ritual Buddhist?
Apa?
Mencari posisi yang lebih tinggi dan kekayaan,
Kalian juga telah mengirim istri-istri kalian mengikuti proses doa-doa dan sembahyang!
Kenapa denganmu!
Aku benci kemunafikan.
Aku juga berpikir ajaran Buddha adalah suatu kebenaran.
Dunia tidak dikacaukan oleh kebenaran.
kejatuhan disebabkan karna tiap orang saling tunjuk ke yang lain untuk kesombongan.
Bahkan jika dunia hancur,
Putih tetap putih, dan hitam tetap hitam, tuan.
jika Konfusian bertemu dengan Buddha,
Dia takkan melakukan ini.
Kita membentuk sumpah disini
untuk melindungi huruf-huruf baru
dan bersumpah untuk menyebarkannya keseluruh Joseon.
Mari kita semua berjanji.
Mari kita tidak melupakan Janji kita hari ini sampai hari kita meninggal.
Bahkan setelah semua orang meninggal,
semoga 'Eon-mun' merekah dan berbuah.
Bahkan jika untuk
meremehkan dan menghinakan perempuan dengan bahasa yang vulgar,
biarkan itu menjadi berkat yang meluap dari tempat yang paling sederhana dan rendah.
Dengan menuliskan nama kita dan membakar kulit kita,
Biarkan kita pegang janji kita untuk melindungi huruf-huruf ini sampai akhir.
Semoga api kecil tertanam di lengan kita
lalu tumbuh menjadi api yang besar dan meledak-ledak.
Apakah membangun kuil kecil disebelah Kerajaan akan menghancurkan Joseon?
Negara ini adalah milik kalian, Konfusian.
Jika kau tidak menghentikan ritual mengerikan tersebut,
Kami tidak lagi bisa menjadi abdimu, tuan.
Aku bawakan Hunminjeongeum sesuai yang diperintahkan.
Yang Mulia.
Kami membawa Hunminjeongeum yang komlit.
Sebarkan itu.
aku bukan Konfusian bukan juga Buddhist.
Aku hanya Raja tua yang sakit-sakitan dan tidak dapat melakukan apapun tanpa bantuanmu.
Ini permintaan terakhirku.
Buku ini...
Jangan biarkan membusuk di Gudang, Tapi sebarkanlah.
Aku mohon padamu.
Sayang.
Aku sudah datang.
HUNMINJEONGEUM
Biarkan kami membungkuk.
Aku pikir rakyat tak bisa menyatakan pikirannya, karna tak bisa menulis.
Tapi justru akulah yang tidak bisa menyatakan isi hatiku.
Aku berhutang padamu.
Maafkan aku.
Dan aku berterimakasih.
Kau memberikanku sebuah hadiah yang luar biasa.
Kau menuliskan kata pengantar Hunminjeongeum dalam 108 kata
terbebas dari 108 keinginan duniawi dan mencapai Buddhahood.
Dalam 30 tahunku sebagai Raja,
Kutinggalkan satu buku.
Semua orang tau berapa banyak biji didalam satu buah peach,
namun tak seorangpun tahu berapa banyak buah peach yang akan dihasilkan dari satu biji(bibit).
'Eon-mun' adalah Tripitaka yang diukir Oleh Yang Mulia untuk masa depan.
Walaupun dimasa sekarang terdapat kata-kata Konfusius dan juga Buddha,
Semoga orang hebat lain muncul di masa depan,
yang mampu meneruskan kata-kata dan harapannya.
THE KING'S LETTTERS
SONG KANG-HO
PARK HAE-IL
CHUN MI-SUN
Directed by CHO CHUL-HYUN
Terakhir CHUN MI-SUN, aktris cantik, yang akan selalu dikenang
Terjemahan Manual oleh Daud Aria Kata-katanya dibuat senyaman mungkin :)